欢迎您,请品牌:[登录] [免费注册] 特许通 帮助!
个人加盟创业:开店请注册加盟开店
中餐快餐火锅小吃洗衣服装饰品咖啡零售茶艺美容教育保健健身酒店物流中介
福奈特干洗加盟一切为了干净
馋味食品 - 专业中小创业项目
蓝贝儿 - 正版韩国饰品加盟中
法国莱枫丹妮 - 缔造优秀品牌
WALKER SHOP品牌
淘帝童装-顶尖的孩子
济民羊毛 针藏经典
蝶野女装汇聚中外精品
都市女人心美丽好心情
亚光毛巾 精品家纺
您所在的位置:连锁中国首页 > 找项目

如何提高英语翻译能力

翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。从事英文护理文献翻译的同志,特别是初学者,要想提高自己的翻译能力,应该在以下几个方面多下功夫。

1.加强自身基本素养

所谓基本素养,是指翻译者必须具备的基本条件,亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外,译者必须具备三方面的素养,即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。大量的翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平,应注意打牢基础,扩大词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进,较之单攻翻译能更快提高英语水平。在汉语修养方面,应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修,多阅读、多写作、多练习修改文章。在学科专业知识方面,要努力精通本职业务,多了解相关专业知识;经常阅览国内、外护理专业期刊,掌握学科发展动态。

2.在翻译实践中锤炼

翻译是一项创造性的语言活动,具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高翻译能力,无异于想学游泳却又不下水一样。当然,实践也要讲究科学性。初学者若无行家里手的指点,最好是先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译练习。自己的译文写成后同人家的译文相对照。先看看自己在理解方面是否准确,其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯,从中找到不足。随着水平的提高,可找些比较简单的本专业基础知识方面的文章进行翻译,以后逐步过渡到英文护理文献的翻译。坚持循序渐进多翻译多投稿,定会果实累累。在时间允许的情况下,最好能坚持每天都多少搞点翻译。随着时间的推移,一定会大有长进。

3.向他人学习并勇于创新

初学翻译的同志一方面可多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物;另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文,继而进行对照阅读。通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处,促进翻译能力的提高。如果是自己选材进行翻译,当遇到问题难以解决时,要虚心向他人求教。另外经常阅读一些有关翻译技巧的书籍,也有助于翻译能力的提高。与此同时,还要有敢于创新的精神。在翻译过程中,既不能拘泥于别人提供的译文,也不能受囿于以往形成的条条框框。随着翻译能力的不断提高,可以根据翻译标准的要求去创造新的表现手法,进一步完善翻译工作。

综上所述,有志于从事英文护理文献翻译的同志,特别是初涉翻译领地的青年朋友,应不断加强自身素质修养,只要勇于实践,在翻译的田园里辛勤耕耘,翻译能力就会不断提高,一定能结出丰硕之果。
来源:品牌资讯    源文
友情提示:此信息来源于企业会员发布品牌信息,只能作为参考信息,不能作为确认数据依据。
相关内容
中国连锁店奥运会大学生创业特许经营网小嘴煲煲店加盟北京连锁店竹兰朵加盟店早餐连锁店服装特许加盟我要加盟干洗加盟特许经营权服装加盟连锁特许连锁加盟国际特许经营奥运特许网上商店蛋糕连锁店日本特许厅英语翻译连锁加盟奥运特许吉野家加盟餐饮企业经营规范加盟代理特许加盟的优势酷男酷女加盟店加盟耐克加盟网加盟连锁酷男酷女饰品加盟店门店装修we are ready暴冰雪加盟店阳光小伙伴加盟店商业特许经营28.com干洗店加盟美容院加盟服装品牌加盟中国金币特许零售商服装加盟网小吃加盟店招商银行饰品加盟服装加盟特许经营条例投资加盟特许经营管理服装加盟店奥运会特许商品 加盟店3518致富网奥运特许店化妆品招商加盟特许经营合同化妆品加盟店石老磨煎饼加盟店化妆品连锁店餐饮连锁美容加盟整容小吃加盟避风塘医药连锁蚂蚱屋二元饰品店化妆品奥运特许商品网店奥运特许专卖店连锁店食品加盟店麦当劳加盟加盟品牌发财树连锁店管理系统奥运特许专卖咸阳街客加盟饰品加盟连锁店cctv致富经美容知识加盟商加盟连锁店奥运会特许经营奥运特许商品特许经营中国加盟网小嘴煲煲掂加盟依祖莲娜加盟店服装品牌特许连锁注册特许财务策划师2008奥运会特许商品加盟紫名都二元风暴加盟店特许经营第一网饰品加盟店特许经营店我要加盟网加盟饰品连锁加盟
精彩推荐
精彩推荐
投资导航
·餐饮美食
·购物专卖
·美容美体
·医疗保健
·教育培训
·酒店旅游
·汽车交通
·便民生活
·休闲娱乐
·中介咨询
·农业养殖
·科技环保
·中餐馆
·火锅/沙锅
·烧烤
·批萨
·中式快餐
·西式快餐
·餐吧/便当/外卖
·面包/蛋糕
·面食/小吃/食品
·咖啡馆
·休闲/茶艺馆
·饮料/甜品
·冰淇淋/冷饮
·商场/超市/便利店
·服装/内衣
·服饰/饰品
·鞋帽/箱包/皮具
·户外/运动
·母婴用品
·化妆品店
·钟表/眼镜店
·珠宝首饰
·玩具店
·文具/办公用品
·生活家居/工艺品
·办公/家具
·装修建材/灯具
·茶叶店
·家纺/布艺
·美容/美体/SPA
·美发/美甲
·减肥/养生馆
·按摩/足疗/汗蒸
·保健中心
·保健用品/食品
·体检中心
·早教/学前教育/家教
·幼稚园/托儿所
·私立/国际学校
·外语语言
·汽车美容/装饰/洗车
·汽修/改装/零配件
·洗衣/干洗
·擦鞋/修鞋/皮具养护
·数码/家电维修
·家政/育婴保育
·装修装璜
·健身/瑜伽
·温泉/洗浴/游泳
·KTV/迪吧/歌舞厅
·网吧/游戏厅/棋牌室
关于我们 | 推广服务 | 合作联盟 | 诚聘精英 | 服务条款 | 常见问题 | 网站地图 | 联系我们
Copyright 2006-, lenso.cn连锁中国 | 京ICP证:050243号 | 北京市公安局海淀分局网监中心备案编号:1101081738
广告垂询:010-88571980 客户服务:010-88571719 驻站律师:梁律师
海淀工商